Die Seite von Tanabe ... noch ein wenig tiefer!
So?
Noch nicht ganz! Die Stütze an der Seite hängt fest!
Ich kann nicht mehr!
Halten Sie durch, Chef!
Yuri-san, sind Sie in Ordnung?
Ja, es geht schon ...
Sollten wir es nicht auseinander nehmen?
Dann können wir es nicht mehr zusammenbauen!
Warum muss das Ding bloß größer als die Tür sein?
- Geben wir's auf, es ist unmöglich! -Was?!!
Wir werden mindestens einen Monat auf dem Mond sein,
soll ich etwa die ganze Zeit nicht rauchen?
Ich meinte nur ...
Warum denn nicht?
Es wäre gesund für dich und Luft ist auf dem Mond sehr kostbar.
Der... der junge Herr Colin!
Ihr fliegt doch zum Mond, um Trümmer zu sammeln.
Ich werde mit euch fliegen.
Ähm... Sie sind ...
Der dumme Sohn des Präsidenten.
Fee-kun, was erlaubst du dir!
Ihr habt euch nicht verändert.
Haben Sie wieder was angestellt? Ihr Vater wird nicht ewig ...
Nein, nein, diesmal bin ich geschäftlich hier.
Ich habe die Uni abgeschlossen und
arbeite jetzt im Entwicklungsinspektionsamt.
Natürlich durch Beziehungen.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
TANDEM MIRROR Willkommen auf der "Von Braun".
Ihr werdet im halbjährigen dritten Prüfungsteil
alles über die "Von Braun" lernen.
Deshalb haben wir euch Level 6-Schlüsselkarten verteilt.
Damit lassen sich 94 Prozent aller Türen hier öffnen.
Karten mit dem höchsten Level 8
besitzen nur ich und einige wenige andere.
Wenn ihr die Prüfung bestanden habt,
und offiziell zur Mannschaft gehört,
werdet ihr auch eine Level 8-Karte erhalten.
In jedem der sechs zentrifugalen Wohnbereiche
befindet sich ein eigener Kontrollraum.
Die "Von Braun" ist aus sechs achsensymmetrischen Säulen aufgebaut
und wird vom Bug-Kontrollraum aus
hin zur Schild-Scheibe unter Druck gesetzt.
Hier beginnt die Sektion der gekühlten Treibstofftanks
mit schwerem Wasserstoff und Helium 3,
die zum Herz der "Von Braun" führen,
zum Tandemspiegel-Kernfusionsantrieb.
Er ist der stärkste Treibstoffantrieb aller Zeiten.
Momentan inspizieren wir das Magnetfeld, darum ist die Kammer unter Druck.
Ihr werdet diesem Bauteil euer Leben anvertrauen,
deshalb ist es auch sicherheitstechnisch
wünschenswert, dass ihr diese Tests durchführt.
Laufen die Systeme erst einmal, wird es hier
aufgrund von Plasma, Strahlung und ...
- Endlich sind wir am Ziel. - Ja ...
Solange sie noch unter Druck ist, könnt ihr sie
noch anfassen. Damit ein Unfall wie kürzlich ...
Ich habe es hierher geschafft.
Welch Überraschung, dass Sie es sind, der unser Sammelschiff inspiziert ...
Ich bin ein Neuling. Da muss ich auch niedere Arbeit machen.
Ja. Auch niedere Arbeit ist wichtig.
Zu niedrige Arbeit ist auch nicht das Wahre ...
Ich war so frei, mir zu erlauben,
Ihnen drei unserer Cabin Attendants mitzugeben.
Wenn Sie also einen Wunsch haben ...
Gut! Der neue Hauptabteilungsleiter versteht was
von seiner Arbeit!
Tanabe, ich habe gute Neuigkeiten! Die Nummer des Prüfungsortes.
Da holen sie dir die Prüflinge ans Telefon.
Sie holen sie nur für Familienangehörige,
sag deshalb, du seist seine Schwester oder seine Verlobte.
Wie sind Sie da rangekommen?
Ich nahm ein Frettchen als Geisel und verhandelte ...
Vielen Dank, Yuri-san!
Ist schon gut. Ihr beide habt mir schließlich das Leben gerettet.
Sie haben mir viel häufiger das Leben gerettet,
als ich Ihnen.
Willst du nicht anrufen?
Die Arbeit kommt zuerst. Ich rufe ihn vom Mond aus an.
Solltest du nicht besser im Bett schlafen?
Schon wieder du?
Sei nicht so kühl gegenüber einem Freund!
Lass mich in Ruhe schlafen, "Freund".
Du kannst doch gar nicht schlafen. Worüber denkst du nach?
Du bereust es, dass du's geschafft hast.
Findest du den Weg zurück nicht mehr?
Dann streck die Hand nach Tanabe aus.
Sie würde eine gute Frau für dich sein.
Das bringt nichts.
Ich habe mich entschieden. Ich fliege auf der "Von Braun" mit.
Ich komme wieder.
Komm, so oft du willst.
An die Teilnehmer der dritten Prüfung:
Morgen früh beginnt die individuelle Einführung.
Bitte überprüfen Sie ...
Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Ach, ich bin das Warten gewohnt.
Nono-chan, um zwei ist deine Untersuchung!
Ja!
Ich bin nicht so begabt, was Kameras angeht.
Hoffentlich wird es scharf.
Ist schon gut. Es ist besser, wenn es nicht allzu scharf wird.
Sollen wir beginnen, "Artemis"?
Lange nicht gesehen, Hachimaki.
Ich kann deinen Schlag nicht vergessen!
Ich bin wohl ein heimlicher Masochist ...
Clifford-sama!
Ihr Essen ist jetzt fertig.
Ihr habt den Senf weggelassen, oder?
Ja, selbstverständlich.
Bis später, Ai-san!
Kennst du Colin-san etwa?
Wir sahen uns mal.
Was ist?
Diesmal mache ich eine Kriegserklärung. Ich habe es auf ihn abgesehen.
Dieses Mal kein Angestellter, sondern der Unionspräsident!
Sohn des Präsidenten.
Das ist beinahe dasselbe.
Er ist reich, mächtig: Nichts auszusetzen!
Ich versuche es, ehe wir den Mond erreichen!
Ich wollte gar kein eigenes Raumschiff.
Als ich diese Maschine berührte, erkannte ich,
dass ich in einem Schiff fliegen wollte,
das schneller ist, stärker ist, weiter weg fliegt!
Von da an wollte ich nur noch an Bord dieser Maschine gelangen.
Hoshino!
Der Jupiter-Plan ist nicht der Wille der gesamten Menschheit.
Es gibt überall Widerstandsbewegungen.
Und auch falls er Erfolg hat,
wird nur die Gruppe
der Industrienationen davon profitieren.
Vor diesem riesigen Plan werden die Minderheiten einfach vergessen.
Zweifelst du nicht manchmal daran?
Nein.
Der Weltraum ist nichts für Leute, die nicht egoistisch sein können.
Verzeih. Ich hab was Seltsames ...
Halt die Schnauze!
Ich konnte dich von Anfang an nicht ausstehen!
Idioten. Wissen die denn nicht, dass sie uns beobachten?
Weniger Konkurrenten, besser für uns. Lassen wir sie.
Du hast Recht.
Du wolltest es so, Scheißkerl!
Kämpf mit bloßen Händen!
- Hier kommt es nur auf das Ergebnis an. - Wirklich?
Was?!!
Willst du dich damit messen?
Glaubst du, damit könntest du treffen?
Verarsch mich nicht!
Sofort aufhören!
So was Gefährliches benutzt man nicht zum Streiten!
Wollt ihr etwa mein Schiff zerstören?
PLANETES - WANDERER
Entschuldigung. Die Daten für die Inspektion.
Nanu? Ich hatte Ai-san erwartet.
Sie macht im Moment Pause. Bin ich nicht gut genug?
Was sagen Sie da?
Ich weiß doch, dass Sie talentiert sind. Sie gehörten ja mal zur Elite.
Tanabe! Bist du auf dem Mond?
Durch die Explosion haben sich viele Trümmer im Mondorbit gebildet.
Die oberste Ratsversammlung wollte, dass wir zum Mond kommen.
Senpai, du siehst blass aus.
Schläfst und isst du auch genug?
Sei nicht wählerisch, iss auch dein Gemüse!
Passt man nicht auf, isst du nur Fleisch!
Was willst du von mir?
Ich hab nachher Praxis-Training.
- Sag, sonst häng ich auf. - Nein!
Es gibt so viel, was ich fragen und erzählen will!
Den Job aufzugeben, zur "Von Braun" zu gehen,
alles entscheidest du alleine.
Ich wünschte mir, du hättest es mir vorher gesagt. Deine Entscheidungen ...
Sind meine Sache. Warum sie mit dir besprechen ?
Ich bin ich, und du bist du.
Aber ...
An alle, es gibt Arbeit!
Wir haben Instruktionen von Abteilung 3.
Wir sollen gleich ein Trümmerstück aus dem Orbit mitnehmen.
Wir sollen Trümmer sammeln, bevor wir da sind?
Die nehmen uns sofort hart ran.
Fee-san, hörst du mich?
Was ist los, Inspektor Clifford?
Ihr werdet was einsammeln, oder?
Nehmt die Inspektionskameras mit.
Ich habe Glück! Die Inspektion ist fertig, bevor wir ankommen!
I copy.
- Fee-san! - Tut mir Leid, Claire.
Kann ich mir den Bergungsplan ansehen?
Ich schalte ihn auf Nr. 3.
Diese Wortwahl ... Das ist von den Behörden, nicht von der Flugkontrolle.
Die Anweisungen sind seltsam.
Das Niveau der Flugkontrolle ist in letzter Zeit abgesackt ...
Claire, deine Anweisungen waren immer hervorragend.
Du gehörst zu den Besten, die ich kenne.
Danke.
Und, eine Frau?
Wo denkst du hin!
Pass bloß auf. Die Telefone hier werden alle abgehört.
Wegen Firmengeheimnissen?
Nein, als Antiterrormaßnahme.
Wegen der Space Defense Front und so.
Zieltrümmerstück erfasst.
Mein Monitor ist wegen der Magnetresonanz verzerrt, aber es geht.
Die Überprüfung des Trümmerstücks hat Priorität.
Falls ein Risiko besteht,
kehrt ihr sofort zurück und wir überarbeiten die Mission. You copy?
I copy. Wir kehren zum Fishbone zurück, sobald wir
eine Runde gedreht haben.
Das ist doch ...
Sieht aus wie ein Stück des Tandemspiegels.
Das ist sicher ein Trümmerstück von der Explosion!
Dass so große Trümmer zurückblieben ...
Genau deshalb sind wir ja hergekommen.
Gehörte das Ding zum Spiegel?
Wieder unerlaubte Entsorgung?
Nein, es sieht nicht so aus, aber ...
Tanabe! Nimm es auch mit deiner Kamera auf!
I copy!
Was ist das wohl?
Die Explosion der Tandemspiegelmaschine wurde
möglicherweise von Menschen verursacht.
Gestern hat ein Weltraummüllsammelteam einen Teil der Maschine geborgen.
Darauf sind Spuren einer Desintegration infolge partieller Überlastung.
Der Untersuchungsausschuss sieht diese Strukturzerstörung als Unfallgrund an.
Sie haben das Trümmerstück entdeckt?
"Entdeckt"ist nicht gerade ...
Tanabe!
Die Space Defense Front? Dabei waren die in letzter Zeit so ruhig ...
Es ist denkbar.
Sie waren von Anfang an gegen den Jupiter-Plan.
Seltsam.
Sie hätten sich sicher dazu bekannt.
Und sie hätten keinen Beweis zurückgelassen.
Du bist aber gut informiert!
Der Typ war eben bei der Sicherheit!
Die sind über so was informiert.
Und warum klingst du so stolz darauf?
Die Firma gab bekannt, dass die Bergungsarbeiten
von einem Unionsinspektor, der zufällig ...
Eine Meisterleistung. Alles hat geklappt.
Manchmal sollte man nicht zu schlau sein.
Man sieht Dinge, die man nicht sollte.
Colin-san, sind Sie hungrig?
Hier in der Nähe ist ein schönes Restaurant.
Ich kenne mich gut aus auf dem Mond ...
Du hast Recht. Ai-sans Auftritt ist ja wohl vorbei.
- Ai-san? - Bitte?
Herzlichen Glückwunsch zu deinem TV-Auftritt!
Ich habe nur wie immer meine Arbeit gemacht.
Aber manchmal braucht man doch ein solches Event!
Immer nur im abgelegenen Weltraum Müll sammeln, das ist doch langweilig!
Aber nein, im Gegenteil.
Unsere Arbeit mag nicht anspruchsvoll sein, aber wir leisten damit
einen Beitrag zur Weltraumerschließung.
So gesehen, ist die Arbeit doch was Tolles, oder?
Mit der Weltraumerschließung
wird sich das Energieproblem lösen, Krieg und Vertreibung werden ...
Meinst du das ernst?
Die Einzigen, denen die Erschließung zugute kommt, sind Industrieländer
wie Amerika oder Japan.
Deine Weltraumerschließung vergrößert
nur die Kluft zwischen Arm und Reich.
Länder ohne Weltraumtechnologie können nur
zuschauen, wie sich die Industrieländer die Rohstoffe schnappen!
Das ist eben Kapitalismus.
Die Industrieländer machen den Müll und lassen ihn einsammeln.
Wir sind nur ihre Laufburschen
Wie können Sie so etwas sagen!
Sie sind jetzt Mitglied der Sektion "Debris"!
Nicht, weil ich es wollte.
Aber das ist jetzt Ihre Arbeit!
Machen Sie Ihre Arbeit mit mehr Liebe und Stolz!
Schon wieder "Liebe"?
Deine Liebe ist oberflächlich!
Hast du damit auch nur einen einzigen Menschen gerettet?
Halt uns keine verlogene Liebe vor!
Hört auf damit, alle beide!
Die Arbeit ist für heute beendet. Los, wegtreten.
Letzten Endes bist du eine der Glücklichen.
Mit Liebe kann man sie nicht retten. Nicht El Tanika und auch nicht Mananga.
Willkommen, Hoshino-san!
Sie haben Ihren Ruf verdient.
Sie haben meine Maschine vorzüglich stabilisiert.
Ihr neues Programm-Update
war ebenfalls eine Meisterleistung.
Ich habe ja auch eine ganze Woche daran gesessen.
Ach ja, was die Sache mit der Space Defense Front betrifft ...
Das ist nicht wahr, oder?
Das bringt mich in Verlegenheit. Man wies mich an, nichts weiterzuerzählen.
Dacht ich's mir doch.
Es gibt jetzt eine Notfall- abbruchvorrichtung. Das muss genügen.
Gewissen Leuten kommt es so gelegen.
Solche Dinge überlasse ich dem Herrn Direktor.
Dem Direktor?
Warum haben Sie DS-12 dafür genommen?
Dadurch wurde die Nachricht doch viel gewichtiger, oder?
Sie retteten ISPV-7 vor dem Terror,
entdeckten eine Mine der Union: die Super-Sektion,
der Stolz der Firma Technora.
Ich muss dir sicher nicht sagen, dass Locksmith nicht zu viel sagen sollte.
Der Unfall geht auf die Kosten der Space Defense Front.
Bald beginnen die Beratungen über das Weltraum-Sicherheitsgesetz.
Du brauchst es nicht laut auszusprechen. Du willst doch zur Firma zurück?
Dies hier ist nicht allein unser Problem. Das verstehst du, oder?
Ja.
Hoshino! Du hast mich erschreckt.
Tut mir Leid.
Sag, hast du Meister Gigaldos Nummer?
In meiner Wohnung auf dem Mond. Ist es dringend?
Nein. Er weiß noch nicht, dass ich Technora verlassen habe.
Ach, so.
Vergiss es. Entschuldige.
Die erhöhen einfach plötzlich den Sicherheitslevel ...
Sie sind nervös, weil die Explosion von Nr. 2 ein Terrorakt war.
Deshalb haben sie also die Notabbruchvorrichtung installiert?
Level 6, bestätigt.
Das zuvor war ein Unfall. Aber das jetzt ...
Du, Hakim ...
Stell nichts Dummes an mit meinem Schiff, okay?
Hoshino!
Ich ziele mit einem Kabelanker-Gewehr auf dich.
Das Ding schießt Kabel in Raumschiffhüllen.
Treff ich dich, bist du tot.
Wann hast du's gemerkt?
Vor kurzem gab's hier Streit, oder? Die "Von Braun" war in Gefahr.
-Warum hast du nicht reagiert? -War das alles?
Nein. Seit wir hier sind, ist deine Stärke weg!
Die Stärke, die dich alles schaffen ließ!
Stattdessen hast du einen fernen Blick in den Augen,
wie ein Mönch!
Bis dahin dachte ich, du seist von meiner Art.
Wie's aussieht, ist es jetzt anders!
Ich bin noch derselbe. Aber meine Ziele nicht.
Hast du dich etwa nur durch die Prüfungen gekämpft,
um eine Level 6-Karte zu erhalten?
Hachimaki, kennst du das Land Mananga?
- Es ist meine Heimat. - Ja, und?
Es ist ein ödes Land, nichts gedeiht dort.
Bis zur Zeit meines Großvaters konnten wir einigermaßen
vom Erdölverkauf leben.
Aber jetzt ...
Hakim! Komm nicht näher, sonst drück ich ab!
In dieser verlassenen Einöde gibt es nur
verrottete Ölfelder und Pipelines.
Die Armut führt zu Unruhen,
Kinder sterben statt aufzuwachsen.
Die Industrieländer verkaufen uns nur Antipersonenminen und Gewehre.
Was soll das? Soll ich dich aus Mitleid laufen lassen?
Genau wie beim Mond werden auch Jupiters Rohstoffe
nur wieder den Industrieländern zugute kommen.
Für uns wird sich überhaupt nichts verändern.
Bleib weg oder ich schieße!
Hakim!
Du erinnerst dich doch an Temara Poitier!
Er ist nicht der Einzige.
Du hast bei deiner Arbeit sicher noch andere gesehen, die sich im Schatten
der Erschließung abmühen!
Hast du nichts daraus gelernt?
Kannst du das alles ignorieren?
Geht dich das alles überhaupt nichts an?
Warum sollte einer ohne Fantasie, der die Welt sieht, wie's ihm passt,
so etwas besitzen?
Unterschätz mich nicht! Ich kann abdrücken!
Das glaube ich nicht. Dann würdest du nicht so dreinblicken.
Du konntest auch in der zweiten Prüfung nicht töten.
Letzten Endes bist du einer der Glücklichen.
Tu nicht so, als ob du
zu allem entschlossen seist!
Ich tu nicht nur so!
Verdammt!
Du hast mich verraten!
Du bist nicht der einzige Unglückliche!
Aber ich ... ich ...
Ich ...
Hakim!
Verdammter Scheißkerl!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE : ENTHÜLLUNGEN
73% aller Schiffe der Orbitalen Sicher- heit haben sich im Mondorbit versammelt
und untersuchen alle Satelliten und Trümmer in der Nähe.
Unsere Aktion kürzlich bei ISPV-7 scheint gewirkt zu haben.
"Baldrian" ist auch einsatzbereit. Er kann den Orbit 40 min lang abdecken.
Aber seid unauffällig. Wir sind weniger als sie und können nur durch
die Überraschung siegen.